崗雲公諱淵黙家狀
府å›è«±æ·µé»™åˆè«±æ£åŸºå—ä¸çŽ‰è™Ÿå´—雲姓趙æ°è²«çŽ‰å·é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹åŽä¹Ÿæ‚ é 世德備載於祖考狀文ä¸çŽ†ä¸æ·å™è«±è´„祥 è´ˆå·¦æ‰¿æ—¨è«±æ°¸èˆœè«±å¥‰æ ¹è«±ç‚³å¥Žéš±å±…è¡Œç¾©æ˜¯é«˜æ›¾ç¥–ç¦°ä¹Ÿå¦£é †èˆˆå®‰æ°éŒ«ç›¸å¥³æ€é½Šå ‚è™•é †åŽé•·èˆˆä»»æ°å† å±±å›å…‰ä¸–åŽä»é‡‡å¥³å®œå¯§å—æ°è€ƒç§‰å…å¿ æ™¯å…¬åœ¨åŽè²žæ·‘溫愼早喪所天撫育éºå¤å…‹æ˜Œå®¶é“府å›å—æ°å‡ºä¹Ÿ 高宗己亥å…月å…日生府å›ç”Ÿè€Œæœªæ»¿äºŒæœžè¦‹èƒŒæ…ˆçˆ¶è¢«é¤Šæ–¼é‡å ‚åŠæ…ˆæ°æ€§è¡Œæº«ç›´æ‰è³ªæ¸…粹言笑有時動æ¢æœ‰å¸¸è«¸è¼©æˆ–有éžé•è€…則諷剌而化之焉見者莫ä¸ç¨±æŽå…¶å¹¼è€Œèƒ½è¡Œé•·è€…之行也王考諄諄戒é£æ›°å¤æ›¸äº‘讀書起家之本åœåœå‹¿æ€ 俾副乃祖å€å€ä¹‹æœ›ç”¨å…‰å…ˆä¸–綿綿之æ¥ä¹Ÿåºœå›æ或é•é€†æ›¸äºŽå張之紳作終身æœè†ºä¹‹ç®´ä¹Ÿå·±é…‰ä¸ƒæœˆäº”日王考奄爲棄世府å›ç”«å一æ²ä¹Ÿæ”€æ“—哀號曰余以早å¤é¤˜ç”Ÿè³´é‡å ‚åŠæ…ˆæ°è€Œçˆ²å‘½ä»Šå¿½è‡³æ¤ä¸–é–“å°æœ‰å¦‚我痛迫者哉å“æ³£ä¸çµ¶æ™‚勸食飲於慈æ°å¼·åŠ 水飲曰æ±æ˜¯å¤å®¶ä¹‹å¾Œè£”屢世之宗å«ä¹Ÿç›¡å“€ç›¡ç¦®å¿…致無憾則先考泉臺未伸之痛æ±æ¯ä»Šæ—¥è‹Ÿç”Ÿä¹‹å¿ 亦將有終矣豈å¯ç–Žå¿½æ–¼é€çµ‚之儀節耶府å›ä¸€éµæ…ˆæ•Žä¸æ€ ä¸æ‡ˆä¸é›¢å–ªæ¬¡æ—¥ä¸ŠäºŽå¢“é„‰éš£ç¨±é Œå¹´å°‘è€Œå–„å±…å–ªä¹Ÿæ—¢é•·å°±å¸æ‰è³ªæ…§æ•ä¸å¾…æ•Žç£èƒ½è§£ç¾©è¶£å¾žå”樵隱ç¿ç›ŠåŠ 激勵期以é 大府å›æˆ°å…¢è‡ªæŒåˆ»è‹¦å‹¤åšçŸ£å¾Œå°±æ£æ–¼æ—å”龜邨先生先生眷愛益é‡æ•Žä¹‹ä¸å€¦åºœå›å¸ä¹‹ä¸åŽè¦‹èžæ—¥åšè—æ¥æ—¥æ–°å£«å‹æŽ¨é‡çŸ£è¿¨å¼±å† 樵隱ç¿æ›°æ±æ—¢æˆé•·æˆ‘亦衰è€ä¸å ªå¹¹å®¶ä¹Ÿç›¡æ¸å®¶æ”¿åºœå›ä¸å‹æ‚¶çš‡é›–細微事必爲咨禀ææˆ–æœ‰é—•æ–¼ç²¢ç››ä¹‹å¥‰æ—¨é¤Šä¹‹ä¾›å‹žæ–¼ç”°åœƒæŽ¡æ¨µè² å¡©æ¢±å±¨ç¹”å¸å‚™ç¶“åƒè¾›ç™¾è‹¦ä¸å¢œå®¶è²æš‡ä¸æ’¤è®€ç«Ÿæˆæœ‰å¾·ä¹‹å›å人也甞切慨æŽç¥ç”°ä¹‹æœªå‚™å¢“儀之多闕ç¨æ“”一石租累年之拮æ®ä¾›ç´å¸ç›´å…¬ç¥ç”°ç›£å¯Ÿæ³°ä»é€šå¾·éƒŽå…¬åˆä»–先墓å”謀于宗ä¸é†µå‡ºèª 金åŠå®—財備物衛墓辛巳ä¸é…‰å…©æ¬¡æ´¾èœä¹‹ä¿®ç·¨ä¸ä¸‘戊戌如å˜é½‹å®¤ä¹‹å»ºç¯‰ä¸€éµå…ˆçˆ¶å…„之éºå‘½èˆ‡æ—å”å°è»’公終始經畫亟厥å¿åŠŸå¯ä»¥æœ‰è£œæ–¼ç¹¼è¿°ä¹‹ä¸–è¦çŸ£è¾›å·³å月七日æ¯å¤«äººå¥„忽易簀府å›ç—›çˆ¶æ—©ä¸–å€åŠ 悲痛幾ä¸æ¬²ç”Ÿå®¶è¡†å‹¸é£Ÿé£²é™³å‚·ç”Ÿä¹‹æˆ’å¼·åŠ æ°´é£²è¬¹å®ˆäºŒå七月之制æ¯å€¤å¤«æ—¥å“€ç—›å¦‚è¢’æ‹¬æ™‚å¿…è‡´å¦‚åœ¨ä¹‹èª çŸ£å¹´å¹´æ˜¥ç§‹è¨èŠ±æ¨¹æœƒè¬›ç¦å™å€«å‹¸æ¥è¦éŽé›–長上若有é 越則必施橽曰æ¤éžæˆ‘之自ç§å¯¦é–€çˆ¶å…„之所命也諸宗咸稱事有權而得æ£ä¹Ÿé„‰ä¸æœ‰æœƒäº‹é›£ç¨æ–·å‰‡æŠ˜è¡°è¡†è«–å–其所長或有衆所難言之端則èžæœƒç™¼è¨€è¨€å¿…å¾—ä¸é•·è€æŽ¨çŽé é ˜çŸ£é„‰éš£æœ‰å–ªå‰‡å¿…æ³•å¤äººå…ˆå¾€å¾Œä¾†ä¹‹ç¾©å³å¾€è€Œç›£å¹¹å–ªäº‹ä¹Ÿç´ 僻於醉常爲戒飲曰是乃ä¼æ€§ä¹‹ç‰©ä¸åŠäº‚而惟é©æ–¼æ°£å¯ä¹Ÿè¦ç„¡æ’心而放飲無度者矣曾經大宗ä¸æœ‰å¸ä¹‹ä»»é–献齋門廊相好äºç“¦æ£Ÿéš¨å»¢éš¨è‘ºä¸€æ–°èˆŠåˆ¶æ˜¯çˆ²è¿½é æ·±èª ä¹‹ä¸€ç«¯ä¹Ÿä»¥å…å八春秋考終于丙åˆæ£æœˆå四日é 近嗟悼賢人æ»ä¹Ÿå¢“盧洞開金洞五代祖考å¸åƒ•å¯ºæ£å…¬å¢“下甲å原é…星州æŽæ°æ–‡æ™¯å…¬ç¨·åŽé¾åœ‹å¥³å¹½é–‘貞淑無éœå©¦å¾·ä¸é…‰ä¹æœˆäºŒå一日生生四男二女休昌å³ä¸è‚–休星休煥休白二女木å·å¼µæ£çƒˆå¯†é™½æœ´é¾æ¾¤å«æ¾£å®¹é †å®¹ç¦å®¹ç›¸å®¹ä¼‘昌四男å°å®¹ä¼‘星一男甲容采容休煥二男良容休白一男張婿三男基斗基è–åŸºè‹±æœ´å©¿ä¸€ç”·å¿ æ¼¢é¤˜å¹¼å—šå‘¼åºœå›å„’雅謹é£ä¹‹å›å人也åå‹æ…ˆæ„›å±…家之æ£ä¹Ÿå‹¤å„‰è€•è®€éºæ¥ä¹‹å®‰ä¹Ÿå»ºé½‹ä¿®èœç½®ç”°ç«ªçŸ³è¿½é ä¹‹èª ç¯¤ä¹Ÿè¨€å¿ ä¿¡è¡Œç¯¤æ•¬é„‰æœ›ç›Šé‡è±ˆä¸çˆ²å‰ç„¶å“‰å™«ä»¥è‹¥åºœå›ä¹‹å¾·ä¹‹è¡Œæœªå±•æ‰€è˜Šç«Ÿè€æ–¼è“¬ç¯³ä¹‹ä¸‹å¯¦çˆ²çµ‚天之痛æ¨ä¹Ÿçªƒæ德行之見泯敢述éŽåºç¹èžä¹‹è¬ä¸€åº¶æˆ–å¯å…ä¸çŸ¥ä¸æ˜Žä¹‹ç½ªè€¶ä¼æƒŸç§‰ç†å›å采擇而發æ®ä¹‹åƒè¬ç¥ˆæ‡‡ä¹‹è‡³
男 休昌 謹狀
강운공휘연묵가장(崗雲公諱淵黙家狀)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 연묵(淵黙)ì´ìš”, 초휘는 ì •ê¸°(æ£åŸº)ë©°, ìžëŠ” 중옥(ä¸çŽ‰)ì´ê³ , 호는 ê°•ìš´ì´ìš”, ì„±ì€ ì¡°ì”¨ë©°, ê´€í–¥ì€ ì˜¥ì²œì´ê³ ê³ ë ¤ 겸êµëŒ€ìž¥êµ° 문하시중 휘 장(ç’‹)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. ê¸¸ê³ ë¨¼ 세ë•ì€ ì¡°ê³ ìž¥ë¬¸ì¤‘ì— ê°–ì¶”ì–´ ì‹¤ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ ì´ì— 첩ë¡ì¹˜ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , 휘 지ìƒ(贄祥) ì¦ì¢ŒìŠ¹ì§€ 휘 ì˜ìˆœ(永舜), 휘 봉근(å¥‰æ ¹), 휘 병규(炳奎)는 숨어 ì‚´ë©° ì˜ë¦¬ë¥¼ 행하였으니 곧 ê³ Â·ì¦Â·ì¡°Â·ê³ 였다. 비는 ìˆœí¥ ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°) ì„ìƒ(錫相)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë°, ì‚¬ì œë‹¹(æ€é½Šå ‚) 처순(è™•é †)ì˜ í›„ì†ì´ìš”, ìž¥í¥ ìž„ì”¨(長興任æ°) 관산군(å† å±±å›) 광세(光世) 후 ì¸ì±„(ä»é‡‡)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë©°, ì˜ë ¹ 남씨(宜寧å—æ°) 병윤(秉å…)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 충경공(å¿ æ™¯å…¬) 재(在)ì˜ í›„ì˜€ë‹¤. ì •ìˆ™ ì˜¨ìˆœí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¼ì° êµ°ìžë¥¼ ìžƒê³ ë‚¨ê¸´ ê³ ì•„ë¥¼ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 기르며 ê°€ë„를 ì°½ì„±í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¶€êµ°ì€ ë‚¨ì”¨ 소ìƒì´ë‹¤.
ê³ ì¢…(高宗) 기해년(一八ä¹ä¹å¹´) å…ì›” å…ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‚˜ì„œ 二년 ë¯¸ë§Œì— ì•„ë²„ì§€ë¥¼ ìžƒê³ ì¤‘ë‹¹ ë° ìžì¹œì˜ êµìœ¡ì„ ë°›ì•˜ëŠ”ë° ì„±í’ˆì´ ê³§ìœ¼ë©° ìž¬ì§ˆì´ ë§‘ê³ ì˜¨ì „í•˜ë©° ë§ê³¼ 웃ìŒì´ 장소와 때가 ìžˆê³ í–‰ë™ê±°ì§€ê°€ 떳떳하여 혹 비위가 있는 ìžê°€ 있으면 ë¹—ëŒ€ê³ ë¹„ìœ í•˜ëŠ” 뜻으로 êµí™”하니 보는 ìžë§ˆë‹¤ ì¹ì°¬í•˜ì§€ 아니한 ìž ì—†ì—ˆê³ ì–´ë¥¸ì˜ í–‰í•œ 바를 행하였다. ì™•ê³ ê°€ ê±°ë“ê±°ë“ ê²½ê³„í•˜ë˜ ì˜›ê¸€ì— ã€Œê¸€ ì½ëŠ” ê²ƒì€ ì§‘ì„ ì¼ìœ¼í‚¬ 근본ì´ë¼.〠하였으니 게으름 ì—†ì´ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 ì´ ì¡°ë¶€ì˜ êµ¬êµ¬í•œ 소ë§ì„ ì´ë£¨ê³ ì„ ì„¸ì— ê³„ìŠ¹í•œ ì—…ì„ ë¹›ë‚´ë¼ í•˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì´ í˜¹ 어길까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ìžìž¥ì˜ ë ì— ì¨ì„œ ëª¸ì´ ë§ˆì¹˜ë„ë¡ ê°€ìŠ´ì— í’ˆì„ ê²½ê³„ë¡œ 삼았다.
ê¸°ìœ ë…„(己酉年) 七월 五ì¼ì— ì™•ê³ ê°€ ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì˜ ë‚˜ì´ ê²¨ìš° å一세로 ë¶€ì–´ìž¡ê³ ê°€ìŠ´ì„ ì¹˜ë©° 슬피 부르짖으며 「내가 ì¼ì° 아버지를 ìžƒê³ ì™¸ë¡œìš´ ì¸ìƒìœ¼ë¡œ 중당 ë° ìžì¹œì˜ íž˜ì„ ìž…ì–´ ë³´ëª…í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ì œ ë¬¸ë“ ì´ì— ì´ë¥´ë‹ˆ ì„¸ê°„ì˜ ëˆ„ê°€ ë‚˜ê°™ì´ í†µë°•í•œ ìžê°€ 있으리오.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 울ìŒì„ 그치지 ì•Šê³ ë•Œë¡œ ì‹ìŒì„ ìžì”¨ì—게 ê¶Œí•¨ì— ê°•ì—°ížˆ ì‹ìŒì„ ë”하며 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「너는 ì´ ê³ ê°€ì˜ í›„ì˜ˆìš”, 누대 종ì†ì´ë‹ˆ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì˜ˆë¥¼ 다하여 반드시 ì–´ê¸‹ë‚¨ì´ ì—†ì´ í•œì¦‰ ì„ ê³ ì˜ ì§€í•˜ì—ì„œ 펴지 못한 슬픔과 ë„ˆì˜ ëª¨ì¹œì´ ì˜¤ëŠ˜ë‚ êµ¬ì°¨ížˆ 사는 충ì§ì´ ë˜í•œ 장차 ëì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì†¡ì¢…ì˜ ì˜ì ˆì„ 소홀히 í•˜ê² ëŠ”ê°€.〠하였다. ë¶€êµ°ì´ í•œê²°ê°™ì´ ìžì¹œì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì— ë”°ë¼ ìƒì°¨ë¥¼ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ë‚ ë¡œ 무ë¤ì— 오르니 í–¥ë¦°ì´ ê±°ìƒì„ 착실히 í•œë‹¤ê³ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 장성하여 ì„œë‹¹ì— ë‚˜ê°€ ìž¬ì§ˆì´ ì˜ë¯¼í•¨ìœ¼ë¡œ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ê°ë…하지 ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ëŠ¥ížˆ ëœ»ì„ í•´ë“하니 종숙 ì´ˆì€ì˜¹ì´ ë”ìš± ê²©ë ¤ë¥¼ ë”하여 멀리 기ë§í•¨ì— ë¶€êµ°ì´ ì¡°ì‹¬í•˜ì—¬ ëª¸ì„ ê°€ì§€ê³ ê·¼ê³ í•˜ë©° ë…공하다가 í›„ì— ì¡±ìˆ™ 귀촌 ì„ ìƒê»˜ ì·¨ì •í•˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ ê¶Œì• ê°€ ë”ìš± ë‘터워 가르치기를 게ì„리 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë¶€êµ°ì´ ë°°ìš°ê¸°ë¥¼ 부지런히 하니 ê²¬ë¬¸ì´ ë‚ ë¡œ ë„“ê³ í•™ì—…ì´ ë‚ ë¡œ 새로우니 사우가 추중하였다.
二åì„¸ì— ì´ˆì€ì˜¹ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「네가 ì´ë¯¸ ìž¥ì„±í•˜ê³ ë‚˜ ë˜í•œ ë…¸ì‡ í•˜ì—¬ 가사를 간여하지 ëª»í•˜ê² ë‹¤.ã€í•˜ê³ 가사를 맡기니 ë¶€êµ°ì´ ë¯¼ë‹µí•˜ì—¬ ë¹„ë¡ ë¯¸ì„¸í•œ ì¼ì´ë¼ë„ 반드시 í’ˆê³ í•˜ê³ í˜¹ ì œìˆ˜ì˜ ë´‰ì§„ê³¼ ì§€ì²´ì˜ ê³µì–‘ì´ ê¶í• 까 하여 ì „ì›ì— 나가 ë…¸ë ¥í•˜ê³ ë•”ë‚˜ë¬´ë¥¼ 하며 ì†Œê¸ˆì„ ì§€ê³ ì‹ ì„ ì‚¼ê³ ìžë¦¬ë¥¼ 짜는 등 ì²œì‹ ë§Œê³ ê°€ì„±ì„ ë–¨ì–´ëœ¨ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ê¸€ì„ ì½ì–´ 마침내 ë•ìžˆëŠ” êµ°ìžê°€ ë˜ì—ˆë‹¤. ì¼ì° ì œì „ì˜ ë¶€ì¡±ê³¼ 묘ì˜ì˜ 미비를 개탄하여 홀로 부담한 한섬 벼를 여러 í•´ ì´ì‹í•˜ì—¬ 사ì§ê³µ ì œì „ì„ ìž¥ë§Œí•˜ì—¬ ë°”ì¹˜ê³ ê°ì°° íƒœì¸ í†µë•ëž‘ê³µ 기타 ì„ ë¬˜ëŠ” ì¢…ì¤‘ì— í˜‘ëª¨í•˜ì—¬ ì„±ê¸ˆì„ ë‚´ì„œ 종재와 합하여 ì„ë¬¼ì„ ê°–ì¶”ì–´ 묘ì—ì„ íš¨ìœ„í•˜ê³ , ì‹ ì‚¬(辛巳), ì •ìœ (ä¸é…‰) ì–‘ì°¨ íŒŒë³´ì˜ íŽ¸ìˆ˜ì™€ ì •ì¶•(ä¸ä¸‘), ë¬´ìˆ (戊戌) ì—¬ì¡´ì œì‹¤ì˜ ê±´ì¶•ì€ í•œê²°ê°™ì´ ì„ ë¶€í˜•ì˜ ìœ ëª…ì— ë”°ë¼ ì¡±ìˆ™ 소헌공과 ë”불어 종시 ê²½íší•˜ì—¬ 빨리 ì¤€ê³µì„ ê³ í•˜ë‹ˆ 가히 ê³„ìˆ ì˜ ì„¸ê·œì— ë„ì›€ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ì‹ ì‚¬ë…„(辛巳年) åì›” 七ì¼ì— 모부ì¸ì´ ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì´ ì„ ê³ ê°€ ì¼ì° í•˜ì„¸í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë°°ë‚˜ ë” ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ì£½ê³ ìž í•˜ë‹ˆ ê°€ì¡±ì´ ìŒì‹ì„ ê¶Œí•˜ê³ ìƒìƒì˜ 경계 타ì´ë¥´ë‹ˆ 억지로 수ìŒì„ ë”하여 삼가 二åä¸ƒì›”ì˜ ì˜ˆì œë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ë§¤ì–‘ ê·¸ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ì´ˆìƒ ë•Œ ê°™ì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ 반드시 ì‚´ì•„ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. 해마다 춘추로 화수회를 소집하여 ëˆëª©ì„ ê°•ë¡ í•˜ê³ ì²œë¥œì„ íŽ´ë©° ì—…ì„ ê¶Œí•˜ê³ ê³¼ì‹¤ì„ ê·œì œí•˜ë©° ë¹„ë¡ ì–´ë¥¸ì´ë¼ë„ ë§Œì¼ ì–´ê¸°ê³ ì§€ë‚˜ì¹˜ë©´ 반드시 매를 때리며 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「ì´ëŠ” ë‚˜ì˜ ì˜ì‚¬ê°€ 아니요, ì‹¤ìƒ ë¬¸ë¶€í˜•ì˜ ëª…ë ¹í•œ ë°”ë¼.ã€í•˜ë‹ˆ ëª¨ë“ ê²¨ë ˆê°€ 다 ì¼ì´ ì¤‘ìš©ì„ ì–»ì–´ ì •ë‹¹í•˜ë‹¤ 하였다. í–¥ì¤‘ì— ëª¨ìž„ì´ ìžˆì–´ ì¼ì´ ë…단하기 ì–´ë ¤ìš°ë©´ 여러 ë§ì„ ì ˆì¶©í•˜ì—¬ ê·¸ 장ì ì„ ì·¨í•˜ì—¬ 처리하였다. ì´ì›ƒ 마ì„ì— ìƒì‚¬ê°€ 있으면 반드시 ì˜›ì‚¬ëžŒì˜ ã€Œë¨¼ì €ê°€ê³ ë’¤ì— ì˜¨ëœ»ã€ì„ 본받아 곧 가서 ìƒì‚¬ë¥¼ ê°„ê²€í•˜ê³ , 본래 ìˆ ì„ ì¢‹ì•„í•˜ë‚˜ í•ìƒ 마시기를 경계하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「ì´ëŠ” ì„±ì •ì„ íë ¤ 미치게하는 약ì´ë‹ˆ ê³¼ìŒ ì•„ë‹ˆí•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì¢‹ìœ¼ë‹ˆë¼.〠하였다.
ì¼ì° 대종중 ìœ ì‚¬ë¥¼ 지내며 ì •í—Œìž¬ë¬¸ê³¼ 행랑ì´ë©° ìƒí˜¸ì •ì˜ 기와 ê¸°ë‘¥ì„ ìˆ˜ë¦¬í•˜ì—¬ êµ¬ì œë¥¼ ì¼ì‹ 하게 하였으니 ì´ëŠ” ì¶”ì› ê°ëª¨ì˜ ì¼ë‹¨ì´ì—ˆë‹¤. 병오년(丙åˆå¹´) 一월 åå››ì¼ å…å八세로 ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ ì›ê·¼ ì¸ì‚¬ê°€ 다 슬í¼í•˜ë©° 어진 ì‚¬ëžŒì´ ì£½ì—ˆë‹¤ 하였다. 묘소는 ë…¸ë™ ê°œê¸ˆë™ äº”ëŒ€ ì¡°ê³ ì‚¬ë³µì‹œì •ê³µ 묘소 아래 갑좌ì›ì´ê³ 부ì¸ì€ 성주 ì´ì”¨(星州æŽæ°) 문경공(文景公) ì§(稷)ì˜ í›„, 종êµ(é¾åœ‹)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ìœ í•œ ì •ìˆ™í•˜ê³ ë¶€ë•ì´ 있었다. ì •ìœ ë…„(ä¸é…‰å¹´) ä¹ì›” 二å一ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 四남 二녀를 ë‘었는ë°, ì•„ë“¤ì€ íœ´ì°½(休昌), 휴성(休星), 휴환(休煥), 휴백(休白)ì´ìš”, ë”¸ì€ ëª©ì²œ(木å·) ìž¥ì •ì—´(å¼µæ£çƒˆ) 밀양(密陽) 박종íƒ(朴é¾æ¾¤)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìž 한용(澣容), 순용(é †å®¹), 복용(ç¦å®¹), ìƒìš©(相容)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, 태용(å°å®¹)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©°, ê°‘ìš©(甲容), 채용(采容)ì€ ì„¸ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ê³ , ì–‘ìš©(良容)ì€ ë„¤ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° 나머지는 어리다.
ì•„! ë¶€êµ°ì€ ìœ ë„ì˜ ë°”ë¥¸ ì˜ë¦¬ë¥¼ 삼가 지킨 êµ°ìžë¡œ 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•˜ë©° 사랑한 ê²ƒì€ ë°”ë¥¸ 길ì´ìš” 근검하여 ê°ˆê³ ì½ì€ ê²ƒì€ ë¼ì¹œ ì—…ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í•œ 것ì´ë©° 재ê°ì„ ì§–ê³ ë³´ì²©ì„ íŽ¸ìˆ˜í•˜ê³ ì œì „ì„ ì‚¬ê³ ì„ë¬¼ì„ ì„¸ìš´ ê²ƒì€ ë©€ë¦¬ 추모한 ì •ì„±ì´ë‹¤. ë§ì´ ì¶©ì‹ í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì´ ë…경하여 ì—¬ë§ì´ ë”ìš± 무거우니 ì–´ì°Œ 장하지 아니한가.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ë•í–‰ìœ¼ë¡œ ìŒ“ì€ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 가시 사립문 ë°‘ì—ì„œ 늙으니 진실로 í•˜ëŠ˜ì— ì‚¬ë¬´ì¹œ 슬픈 í•œì´ë‹¤. ë•í–‰ì˜ 민몰한 ê²ƒì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ê°ížˆ ëœ°ì„ ì§€ë‚˜ë©° ë³´ê³ ë“¤ì€ ë°” ë§Œì˜ ì¼ì„ ê¸°ìˆ í•˜ë‹ˆ 가히 알지 ëª»í•˜ê³ ë°ì§€ 못한 죄를 ë©´í• ê²ƒì¸ê°€. ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë¶“ì„ ìž¡ì€ êµ°ìžëŠ” ê°€ë ¤ì„œ 발휘하기를 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 비나ì´ë‹¤.
아들 휴창(休昌) 삼가 씀 |
|